Tady jsem vám slovo od slova přeložila interview, které zveřejnili Teen Vogue :)
V průběhu hodinového rozhovoru - v hotelovém pokoji na Manhattanu se staženýma žaluziema ve všech oknech- se Selena vrací stále k jednomu tématu: Její fanoušci.
Bylo to pro ně, řekla Selena o tom, že nahrála 'Who Says', sladce pozitivní singl v chystaného třetího alba. " Myslela jsem si, že to potřebují, kvůli šikaně, " vysvětluje. " Doufám, že je to inspiruje k tomu, aby byli takový jací jsou. "
A jeden z těch oddaných - dobře, vlastně oddaná - zapříčina vznik kolekce pro Kmart, Dream Out Loud: " Všechno to začalo tím, že jedna malá holčička mi řekla, že by chtěla oblečení, jako mám já, " řekla Selena. (Kolekce, která by byla jako oblečení z její skříně, má ráda boho. "Mám raději volnější oblečení než těsné," řekla, " i když jsem v tom sebejistější.") Není těžké porozumět Seleniným ohledům na publikum: Bez nich by nikdy nemohla získat roli v Barney & Friends a začít s vlastní show na Disney Channel, Kouzelníky z Waverly. Ale tak moc, jak si tato osmnáctiletá užívá mluvení o fanouších a mluvení o tom, že vždycky 'budou na prvním místě' - podobné přísloví 'zákazník má vždycky pravdu' - není tak ráda, že je svým vzorem vychovává. " Častokrát " vysvětluje " se jich paparazzi pokouší využít. Řeknou, 'Tví fanoušci tohle chtějí'. Je to frustrující, protože moji fanoušci jsou úžasní: Milují mě, podporují mě. A já dělám vše pro ně. Ale tisk? Ten se o mě nestará. Chtějí jen něco, o by proti mě mohli použít. Chtějí jen mít navrch. " Jestli vypadá trohu bojovně naladěná - i když (zatím) není zatrpklá - je to možná protože, že začala randit s Justinem Bieberem, miláčkem Ameriky. ( Jeden velmi bláznivý incident - Selena si schovávala tvář před paparazzi za Justina a najednou se rozšířilo, že prý ji žárlivý Justin praštil.) Ale když se sama přímo zeptala, zda by si rozmyslela tento vztah, kdyby věděla do se stane, řekla, že ne. " Nemám ráda, když je pozornost rozhodující faktor při mém rozhodování." řekla jednoduše. Byla jí nabízena i možnost, zda vztah nebyl už od začátku, ale řekla jako už v minulosti: " Vždy jsme byli přátelé. "
Po pravdě, Justin (sedmnáctiletý, mladší muž) nejspíš pomohl zájmu tisku o Selenu. Když byl Justin v říjnu na obálce Teen Vogue, trefně si ji vybral jako jeho vysněnou kolegyni do romantické komedie. " Řekl to, " vysvětluje se smíchem, " a pak byl jako, že 'Slyšelas to?' Je to takové trdlo." Vypadá v klidu a šťastná, v kontrastu s popisováním sama sebe před dvěma lety v rozhovoru s Teen Vogue. V té době se zrovna rozešla s Nickem Jonasem a říkala, " Někdy, když je něo hezké a sladké, prostě do toho vlítnu. Nechci to, ale nechci být zklamaná. "
" Když je vaše srdce zlomené," vysvětluje teď, " chcete všechno nenávidět. Chce se vám říct, ' Nevěřím na lásku', ale to je směšné. Není možné, aby to tak bolelo. Ale v tomto momentu jsem v bodě, kde chci být zamilovaná, dát ze sebe vše a prostě do toho spadnout. Je mi 18. Nechci se s nikím vdávat, a to já vím. Až budu mít zlomené srdce znovu, určitě budu jako, Jak můžu žít bez té osoby? Ale stále se do toho zkouším ponořit a užít si to. "
Selena se také rozhodla, být ráda za novou fázi její kariéry v jejím životě - v květnu dotočila poslední epizody její Disney Channel hitu. ( Poslední série Kouzelníků se bude vysílat na podzim.) Bylo jí pouhých 13, když natáčela pilotní díl, takže když opouštěla její postavu, kolegy a štáb, mělo to takový hořkosladký nádech, i když se těší na nové filmové nabídky. " Jsem teď na velmi důležitém místě, " poznamenává. " Je to jako začít znova. Snažila jsem se to vysvětlit jednomu kamarádovi a on mi řekl 'Bude ti fajn. Lidé v tebe věří.' Ale když pak začal natáčet film s Leonardem DiCapriem, nemyslím si, že by si řekli 'Selena Gomez by byla v té roli skvělá! ' Prostě nejsem jejih možnost. Je to pokořující, odejít od Disney a zase muset pořádně bojovat o role. "
V mnoha ohledech, její nadcházející film, Monte Carlo - kde s ní hrajou Leighton Meester, Katie Cassidy a Cory Monteith- vypadá na skvělý první stavební kámen. Je to trochu podobné Disneyovkám s tajemnou zápletkou se zaměněnýma identitama, ale je tam určitá podobnost mezi Seleninýma postavama - Cordelia, rozmazlená britská prominentka, a Grace, hodná dívka, která dočasně přebírá ten nablýskaný život - jsou obě, technicky vzato, dospělé. Je snadné představit si pro Seleni starší obecenstvo, ale Selena nechce zklamat ani své nejmenší fanoušky, které nazývá jako její 'nejmenší' ('littles'). Jak sama vysvětluje, " Nechci dělat nic, co by mi nesedělo. " A zatímco ostatní Disney herci musí mít až bolestivá (ne-li přímo nemožná) omezení, Selena má výhodu v tom, že je přirozené fit. Možná proto to vypadá, že její fanoušci ji milují skoro tak jak ona je.